1
00:00:47,756 --> 00:00:49,800
{\an8}<i>Ese momento fue como un regalo.</i>

2
00:00:50,509 --> 00:00:52,469
{\an8}<i>Estaba incluso agradecido</i>

3
00:00:52,636 --> 00:00:55,180
{\an8}<i>por todas las decisiones</i>
<i>eso llevó a este momento.</i>

4
00:00:57,224 --> 00:00:59,601
{\an8}<i>Todas las decisiones que parecían tontas</i>

5
00:00:59,685 --> 00:01:01,019
<i>Fuimos sabios al final.</i>

6
00:01:01,937 --> 00:01:05,065
{\an8}<i>E incluso las decisiones de las que me arrepentí...</i>

7
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
<i>al final tenían razón.</i>

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,196
{\an8}<i>Así sin más,</i>
<i>todo hizo que mi corazón palpitara</i>

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
<i>y era hermosa.</i>

10
00:01:18,912 --> 00:01:19,871
<i>Y me sentí aliviado...</i>

11
00:01:20,914 --> 00:01:21,748
<i>sobre todo.</i>

12
00:01:25,252 --> 00:01:26,545
<i>Pero solo había una cosa.</i>

13
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
{\an8}¿Crees que le está yendo bien?

14
00:01:30,299 --> 00:01:31,133
¿Qué?

15
00:01:31,550 --> 00:01:33,427
{\an8}¿Recuerdas al tipo del embalse?

16
00:01:34,011 --> 00:01:36,847
{\an8}El oficial de policía
Estaba tratando de acabar con su vida allí.

17
00:01:39,057 --> 00:01:42,102
Lo recuerdo de vez en cuando.
Y yo también me preocupo por él.

18
00:01:42,603 --> 00:01:44,980
No te preocupes por él. Le va bien.

19
00:01:46,106 --> 00:01:47,816
¿En realidad? ¿Cómo sabes eso?

20
00:01:48,066 --> 00:01:49,026
¿Dónde vive?

21
00:01:51,278 --> 00:01:54,156
<i>Ese hombre nos envió dinero otra vez.</i>

22
00:01:59,202 --> 00:02:01,705
no se donde vive

23
00:02:01,872 --> 00:02:03,165
o como se llama.

24
00:02:04,708 --> 00:02:06,168
Pero estoy seguro de que está vivo.

25
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
Entonces no necesitas preocuparte por él.

26
00:02:15,010 --> 00:02:18,263
Eso es un alivio. eso es todo lo que necesito
saber. Sólo necesito saber que está vivo.

27
00:02:23,894 --> 00:02:26,063
<i>"¿Y si la vida conspirara para engañarte?</i>

28
00:02:27,189 --> 00:02:30,108
no os entristezcáis ni os quejéis.

29
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
Los corazones viven en el día que viene.

30
00:02:32,861 --> 00:02:34,154
Hay un final para el dolor pasajero.

31
00:02:34,946 --> 00:02:37,949
De repente todo se va volando

32
00:02:38,950 --> 00:02:40,410
{\an8}y deleite...

33
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
{\an8}vuelve mañana."

34
00:02:42,496 --> 00:02:43,622
{\an8}HACE 13 AÑOS

35
00:02:43,705 --> 00:02:45,165
{\an8}Dios, qué lindo poema.

36
00:02:46,917 --> 00:02:49,044
¡Jesús Cristo! Me asustaste.

37
00:02:49,878 --> 00:02:52,422
Señor, tengo hambre.

38
00:02:53,173 --> 00:02:54,049
Quiero comer.

39
00:02:54,466 --> 00:02:55,967
Bueno. Te traeré algo de comida ahora mismo.

40
00:03:00,389 --> 00:03:03,684
no vas a ir
intentar algo estúpido, ¿verdad?

41
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
No iré a ninguna parte.

42
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Y no haré nada estúpido.

43
00:03:10,982 --> 00:03:12,109
mi vida...

44
00:03:13,318 --> 00:03:14,444
no termina ahora.

45
00:03:19,491 --> 00:03:20,826
Necesito conocer a alguien...

46
00:03:22,452 --> 00:03:24,121
en un futuro lejano.

47
00:03:28,625 --> 00:03:31,670
<i>Seremos capaces de reconocerlo</i>
<i>¿Si nos volvemos a encontrar?</i>

48
00:03:33,630 --> 00:03:35,424
Ni siquiera nos reconocimos.

49
00:03:35,924 --> 00:03:37,509
¿No será lo mismo con él?

50
00:03:39,302 --> 00:03:40,387
Bien.

51
00:03:41,138 --> 00:03:43,515
Quizás no lo hubiéramos reconocido
incluso cuando ya nos conocemos.

52
00:03:46,017 --> 00:03:47,936
¿Por qué? ¿Quieres conocerlo?

53
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
Sí. ¿Qué pasa contigo?

54
00:03:51,857 --> 00:03:52,691
Yo también.

55
00:03:54,067 --> 00:03:56,361
¿Pero crees que le gustaría conocernos?

56
00:03:57,446 --> 00:03:58,447
No estoy seguro.

57
00:04:16,047 --> 00:04:19,050
<i>Cuando lo conocimos en el futuro,</i>
<i>nos dijo...</i>

58
00:04:20,093 --> 00:04:21,845
<i>que pensó</i>
<i>sobre conocernos más a menudo...</i>

59
00:04:22,596 --> 00:04:23,638
<i>y más desesperadamente...</i>

60
00:04:24,723 --> 00:04:26,516
<i>de lo que pensábamos en conocerlo.</i>

61
00:04:29,144 --> 00:04:32,439
<i>Pero no pudimos reconocerlo</i>
<i>durante mucho tiempo...</i>

62
00:04:33,565 --> 00:04:36,985
<i>cuando vino a nuestro encuentro</i>
<i>después de esperar mucho tiempo.</i>

63
00:04:59,549 --> 00:05:01,134
<i>Y pequeñas incidencias...</i>

64
00:05:02,260 --> 00:05:04,137
<i>que estaban esparcidos</i>
<i>alrededor como pequeñas olas...</i>

65
00:05:05,555 --> 00:05:08,558
<i>se reunieron uno a la vez</i>
<i>y se acercó a nosotros lentamente,</i>

66
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
<i>mientras crea una gran ola...</i>

67
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
<i>cuál...</i>

68
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
<i>Allanó el camino hacia él.</i>

69
00:05:50,141 --> 00:05:51,351
¿No vas a tener un funeral?

70
00:05:52,352 --> 00:05:53,645
Nadie vendría de todos modos.

71
00:05:56,481 --> 00:05:57,816
¿Qué llevas puesto?

72
00:06:00,986 --> 00:06:03,488
No tenía ningún traje negro
Así que me puse el traje de mi hermano.

73
00:06:03,947 --> 00:06:05,949
mi hermano tiene brazos y piernas largas
sin una buena razón.

74
00:06:06,992 --> 00:06:10,412
Bien. Tenía brazos y piernas largos.
sin una buena razón.

75
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
¿Has visto a mi hermano?

76
00:06:14,291 --> 00:06:15,709
Fui al juicio de tu hermano.

77
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
¿En realidad?

78
00:06:17,794 --> 00:06:18,753
Sí.

79
00:06:19,921 --> 00:06:21,590
Aplastó al abogado defensor,

80
00:06:21,673 --> 00:06:23,383
decir que la justicia es un río o algo así.

81
00:06:24,092 --> 00:06:25,176
Se sintió bien verlo.

82
00:06:25,886 --> 00:06:27,053
Y yo también estaba agradecido.

83
00:06:28,680 --> 00:06:30,974
¿Agradecido? ¿Por qué estás agradecido?

84
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
El abogado defensor...

85
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
fue el responsable
por la muerte de mi papá.

86
00:06:40,775 --> 00:06:41,693
¿Quién fue?

87
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
Fiscal Lee Yu-beom.

88
00:06:47,032 --> 00:06:47,908
No.

89
00:06:48,825 --> 00:06:50,410
Ahora es abogado.

90
00:07:09,971 --> 00:07:12,307
¿Obtienes más dinero?
si lo revisas de nuevo?

91
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
-Hola.
-Abogado Lee.

92
00:07:14,559 --> 00:07:17,687
Hoy es mi día de pago,
pero ¿por qué tengo un saldo tan bajo?

93
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Parece que se necesitan años para que te paguen,

94
00:07:19,731 --> 00:07:21,566
pero cuando nos quitan dinero,
son rápidos.

95
00:07:21,650 --> 00:07:22,609
Bien.

96
00:07:22,692 --> 00:07:24,653
¿Por qué ustedes dos no trabajan en mi bufete de abogados?

97
00:07:25,570 --> 00:07:28,907
te haré sentir como
Te pagan a la velocidad del rayo.

98
00:07:29,407 --> 00:07:30,241
¿En realidad?

99
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
Intentaré igualar el salario anual.
tu me dices.

100
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
Y te garantizaré tu trabajo
hasta la jubilación

101
00:07:34,204 --> 00:07:35,872
y también saldrás del trabajo a tiempo.

102
00:07:35,956 --> 00:07:37,624
Estoy dentro. Me encantaría.

103
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
¿Qué hay de usted, Sr. Choi?

104
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
Bueno, te dije mi respuesta ese día.

105
00:07:44,089 --> 00:07:45,006
No quiero.

106
00:07:46,049 --> 00:07:48,343
¡Yo quiero! ¡Tengo muchas ganas de hacerlo!

107
00:07:48,802 --> 00:07:50,136
Con una condición, Hyang-mi.

108
00:07:51,012 --> 00:07:52,889
Convencer al Sr. Choi para que trabaje.
en mi bufete de abogados con nosotros.

109
00:07:55,475 --> 00:07:56,601
Lo esperaré, Sr. Choi.

110
00:08:01,523 --> 00:08:03,274
¿Qué tipo de condición es esa?

111
00:08:03,358 --> 00:08:04,693
¿Soy un bono?

112
00:08:04,985 --> 00:08:06,695
¿Un regalo de promoción? ¿Compra uno y recibe otro gratis?

113
00:08:06,778 --> 00:08:07,737
Hyang-mi.

114
00:08:08,989 --> 00:08:12,409
Mantenga en secreto la oferta del abogado Lee
del Fiscal Jeong.

115
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
No se lo digas a nadie.

116
00:08:13,827 --> 00:08:14,911
Estoy tan decepcionado.

117
00:08:15,453 --> 00:08:17,414
¿Crees que tengo una boca grande?

118
00:08:17,956 --> 00:08:19,332
¿No me conoces?

119
00:08:23,795 --> 00:08:25,505
¿Yu-beom está intentando cazar furtivamente al Sr. Choi?

120
00:08:26,131 --> 00:08:28,925
Sí. Dijo que coincidiría
cualquier salario anual que quiera el Sr. Choi.

121
00:08:29,009 --> 00:08:31,302
Estaba intentando convencer al señor Choi.
Estaba decidido.

122
00:08:31,511 --> 00:08:34,097
Dios mío,
El señor Choi trabaja con sentido del deber.

123
00:08:34,180 --> 00:08:35,473
El dinero no lo convencerá de mudarse.

124
00:08:35,557 --> 00:08:37,225
Por supuesto que puede. Es muy posible.

125
00:08:37,684 --> 00:08:39,227
Su trabajo está asegurado hasta que se jubile.

126
00:08:39,310 --> 00:08:41,104
Y tendrá una oficina separada.
orientada al sur.

127
00:08:41,187 --> 00:08:44,065
Y obtendrá una tarjeta de crédito corporativa.
Si está en su sano juicio,

128
00:08:44,149 --> 00:08:45,316
lo dejaría de inmediato.

129
00:08:46,484 --> 00:08:49,362
Pero apuesto a que al Sr. Choi le gusta trabajar conmigo.
más que trabajar con Yu-beom.

130
00:08:49,446 --> 00:08:51,865
No le gusta trabajar contigo.
Eres frustrante y lento.

131
00:08:51,948 --> 00:08:54,242
Eres como una marmota
que siempre profundiza en los casos.

132
00:08:54,325 --> 00:08:56,619
Y lo haces trabajar horas extras
e ir a las escenas del crimen.

133
00:08:57,037 --> 00:08:59,122
Me siento tan mal por el Sr. Choi
que me hace llorar.

134
00:08:59,914 --> 00:09:02,876
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Por qué me dices eso?

135
00:09:02,959 --> 00:09:04,711
Aprecialo mientras lo tengas.

136
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
Deberías untarlo y ponerle
algunos actos lindos aquí y allá.

137
00:09:07,589 --> 00:09:08,882
Y dale algunos regalos también.

138
00:09:08,965 --> 00:09:12,469
Olvídalo. Si necesito hacer esas cosas
para hacerlo trabajar aquí en contra de su voluntad,

139
00:09:12,552 --> 00:09:13,887
No trabajaré con él.

140
00:09:14,596 --> 00:09:15,680
Nos vemos dentro.

141
00:09:18,266 --> 00:09:19,392
No funcionó.

142
00:09:22,103 --> 00:09:23,021
Maldita sea.

143
00:09:29,944 --> 00:09:32,322
Dios, ¿por qué esta caja está vacía?

144
00:09:38,536 --> 00:09:40,080
Gracias.

145
00:09:40,538 --> 00:09:42,040
Escuché todo de Hyang-mi.

146
00:09:43,166 --> 00:09:44,334
Yu-beom te ofreció un trabajo.

147
00:09:45,794 --> 00:09:47,504
Hyang-mi, ¿ya se lo dijiste?

148
00:09:47,587 --> 00:09:49,130
¿Cómo pudiste mencionar eso de inmediato?

149
00:09:49,214 --> 00:09:52,258
Creo que trabajar para él es lo correcto.
qué hacer si las condiciones son mejores.

150
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
Veo.

151
00:09:55,804 --> 00:09:56,846
Esperar.

152
00:09:57,347 --> 00:09:58,181
¿Qué?

153
00:09:59,808 --> 00:10:01,518
Dios mío, no. Lo haré.

154
00:10:02,018 --> 00:10:03,728
-Lo haré.
-No te muevas.

155
00:10:04,395 --> 00:10:06,439
No quiero retenerte aquí
contra tu voluntad.

156
00:10:06,523 --> 00:10:09,776
no puedo mentirte
y hacer la promesa de que lo haré mejor...

157
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
cuando no puedo conservarlo.

158
00:10:16,032 --> 00:10:18,326
La decisión depende completamente de ti.

159
00:10:19,452 --> 00:10:21,663
Incluso si eliges irte,
No te resentiré.

160
00:10:23,665 --> 00:10:24,499
¿Qué?

161
00:10:25,708 --> 00:10:26,751
Haz una V.

162
00:10:36,928 --> 00:10:39,722
No me hagas caso ni te sientas mal por mí.

163
00:10:39,931 --> 00:10:41,432
Tómate tu tiempo y toma tu decisión.

164
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Bueno.

165
00:10:52,569 --> 00:10:54,612
CON MI MENTOR

166
00:10:55,363 --> 00:10:57,782
{\an8}FISCADOR JEONG JAE-CHAN

167
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Pensemos en una idea novedosa.
para la Experiencia de Tres Días.

168
00:11:00,660 --> 00:11:02,328
No sugiera temas fáciles como la pesca en el mar.

169
00:11:02,412 --> 00:11:04,831
o recogiendo uvas en la finca.

170
00:11:04,914 --> 00:11:05,999
Sugiera algunas ideas novedosas.

171
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
¿Qué tal la experiencia?
de una mujer embarazada que pronto dará a luz?

172
00:11:09,627 --> 00:11:12,297
De hecho, este disfraz
fue diseñado para hacerte sentir

173
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
como se siente una mujer embarazada
a los ocho meses.

174
00:11:14,507 --> 00:11:17,844
Con este disfraz puesto, durante tres días,
podemos cambiarnos de zapatos y tomar el metro

175
00:11:17,927 --> 00:11:20,263
experimentar
cómo es ser una mujer embarazada.

176
00:11:20,346 --> 00:11:23,224
Podemos señalar las formas en que podemos ser
considerado para las mujeres embarazadas.

177
00:11:23,308 --> 00:11:25,768
Bueno. Mantengámoslo. ¿Alguna otra idea?

178
00:11:25,852 --> 00:11:27,770
¿Qué tal tres días?
en la fiscalía?

179
00:11:28,313 --> 00:11:31,399
No tenemos muchas posibilidades.
observar la vida cotidiana de los fiscales.

180
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Es una buena idea, pero no podemos.

181
00:11:34,402 --> 00:11:35,904
Ningún fiscal estará de acuerdo con esto.

182
00:11:36,029 --> 00:11:38,740
No nos dejan filmar porque
las investigaciones son confidenciales,

183
00:11:38,823 --> 00:11:41,117
Necesitan proteger los derechos de los sospechosos.
y todo eso.

184
00:11:41,201 --> 00:11:42,327
No, puedo lograr que estén de acuerdo.

185
00:11:42,619 --> 00:11:45,121
El fiscal jefe de
La oficina del distrito de Hangang está abierta a la prensa.

186
00:11:45,205 --> 00:11:46,873
Lo conocí en un campo de golf hace unos días.

187
00:11:46,956 --> 00:11:49,834
y le expliqué mi idea.
Y obtuve una respuesta positiva de él.

188
00:11:49,918 --> 00:11:51,461
Deberías haber empezado con eso.

189
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
Guardemos esto también.

190
00:11:53,880 --> 00:11:57,550
Du-hyeon, ¿no es más significativo?
para que un hombre vaya tres días

191
00:11:57,634 --> 00:11:59,677
como una mujer embarazada
que una mujer lo haga?

192
00:11:59,761 --> 00:12:02,305
Bien. Hombres que no pueden identificarse
estar embarazada necesito usar el disfraz

193
00:12:02,388 --> 00:12:03,598
para que el segmento tenga significado.

194
00:12:03,681 --> 00:12:07,352
Bueno. Hong-ju observará a los fiscales
en su oficina durante tres días.

195
00:12:07,769 --> 00:12:10,563
Y Du-hyeon experimentará un embarazo.
durante tres días.

196
00:12:10,647 --> 00:12:11,898
Bueno. ¿Qué?

197
00:12:12,815 --> 00:12:13,942
¿Por qué yo?

198
00:12:14,025 --> 00:12:15,568
Tenemos muchos novatos aquí para eso.

199
00:12:15,652 --> 00:12:17,278
Tú mismo lo acabas de decir.

200
00:12:17,362 --> 00:12:18,988
Es significativo si un chico lo hace.

201
00:12:19,072 --> 00:12:21,407
ya que entiendes
el concepto más, deberías hacerlo.

202
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
Capitán.

203
00:12:29,290 --> 00:12:30,625
Se ve genial, señor.

204
00:12:30,917 --> 00:12:32,669
Señor, usted es mi modelo a seguir.

205
00:12:33,628 --> 00:12:34,963
Qué fastidio.

206
00:12:35,296 --> 00:12:37,507
Te robarás al Reportero del Año
de mí nuevamente este año.

207
00:12:39,592 --> 00:12:42,470
Oh, no. creo que voy a tener
Mucho trabajo en la fiscalía.

208
00:12:43,513 --> 00:12:44,806
¡Ey! La fiscalía...

209
00:12:45,932 --> 00:12:47,850
¡Estar embarazada es un millón de veces más difícil!

210
00:12:47,934 --> 00:12:52,730
Lo sabía. Du Hyeon entiende
Las dificultades de las mujeres embarazadas son las mejores.

211
00:12:52,814 --> 00:12:54,399
Realmente espero con ansias tu segmento.

212
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
¡Denle un aplauso!

213
00:12:55,984 --> 00:12:57,068
¡Puedes hacerlo!

214
00:13:01,030 --> 00:13:02,365
-Tienes mi respeto.
-Estáis todos locos.

215
00:13:02,448 --> 00:13:04,117
-Te ves bien.
-¡Gana ese premio!

216
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
Maldita sea.

217
00:13:11,874 --> 00:13:13,918
INVESTIGADOR CHOI DAM-DONG

218
00:13:14,002 --> 00:13:17,046
<i>Sr. Choi, ¿no puedes no trabajar para Yu-beom?</i>

219
00:13:22,635 --> 00:13:24,387
Eso es un doble negativo.
Suena confuso.

220
00:13:27,682 --> 00:13:28,725
<i>No te vayas.</i>

221
00:13:30,560 --> 00:13:31,978
¿Suena eso demasiado grosero?

222
00:13:33,104 --> 00:13:36,899
No te vayas. ¿Irás?

223
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
No te vayas. No te vayas...

224
00:13:39,652 --> 00:13:40,695
Jae-chan.

225
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
¿Qué es?

226
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
<i>No vayas a Yu-beom.</i>

227
00:13:47,410 --> 00:13:49,537
Maldita sea. ¡Esto es malo!

228
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
Envié el mensaje de texto.

229
00:13:51,748 --> 00:13:52,915
¿Qué es?

230
00:13:52,999 --> 00:13:54,876
soné tan grosero
y exigente con el Sr. Choi.

231
00:13:54,959 --> 00:13:56,544
¿Qué tengo que hacer? Maldita sea.

232
00:13:56,794 --> 00:13:57,837
¿Qué dijo?

233
00:13:59,839 --> 00:14:01,382
<i>No iré.</i>

234
00:14:01,466 --> 00:14:02,675
¡Oye, él no va!

235
00:14:02,759 --> 00:14:05,678
¡Él no va! ¡Él no irá!

236
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
Lo amo, Sr. Choi.

237
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
¿Qué? ¿Qué es?

238
00:14:22,445 --> 00:14:24,947
¿Qué vio Dae-gu en ti?
para darte esto?

239
00:14:28,201 --> 00:14:29,160
¿Qué es esto?

240
00:14:30,787 --> 00:14:32,705
Tengo un amigo llamado Myeong Dae-gu.

241
00:14:33,081 --> 00:14:34,582
Me pidió que te diera esto.

242
00:14:35,458 --> 00:14:36,501
¿Myeong Dae-gu?

243
00:14:36,834 --> 00:14:38,336
Esto parece una nota de suicidio.

244
00:14:38,419 --> 00:14:40,671
Sí. El asesino en serie
que mató a personas con goteo intravenoso

245
00:14:40,755 --> 00:14:43,466
Se suicidó en prisión hace un tiempo.
Es su nota de suicidio.

246
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
¿Cómo tienes esto?

247
00:14:45,635 --> 00:14:47,428
Ese tipo es el padre de Dae-gu.

248
00:14:48,179 --> 00:14:50,139
Dae-gu quería que le echaras un vistazo a esto.

249
00:14:50,223 --> 00:14:51,724
¿A mí? ¿Por qué?

250
00:14:51,808 --> 00:14:54,310
Dijo que su padre podría haber muerto.
cuando era inocente.

251
00:14:54,394 --> 00:14:56,020
Quiere que le ayudes a limpiar su nombre.

252
00:14:56,104 --> 00:14:58,564
Hola, todos los que van a prisión.
dice que son inocentes.

253
00:14:58,648 --> 00:15:00,066
Todos dicen que están agraviados.

254
00:15:00,149 --> 00:15:01,859
Pero aún así, léelo.

255
00:15:02,443 --> 00:15:04,529
Cuando lo leí,
algo no se sentía bien.

256
00:15:05,029 --> 00:15:06,280
Y más aún...

257
00:15:07,490 --> 00:15:09,200
porque Yu-beom
Era el fiscal a cargo.

258
00:15:15,456 --> 00:15:18,793
<i>Con este caso, Yu-beom incluso ganó un premio</i>
<i>del Fiscal General.</i>

259
00:15:19,335 --> 00:15:21,129
Yo solía ser médico
QUIÉN SALVÓ LA VIDA DE LOS PACIENTES

260
00:15:21,212 --> 00:15:23,381
PERO AHORA ME HE CONVERTIDO EN UN ASESINO
QUIÉN MATÓ A ESOS PACIENTES.

261
00:15:26,759 --> 00:15:29,679
ESPERO QUE MI HIJO ENTENDA MI DECISIÓN
Y PERDÓNAME. SOY INOCENTE.

262
00:15:30,680 --> 00:15:31,931
<i>En la Fiscalía de Yeonju,</i>

263
00:15:32,014 --> 00:15:34,058
<i>Recibí un elogio</i>
<i>del Fiscal General</i>

264
00:15:34,142 --> 00:15:36,144
<i>con el caso del restaurante</i>
<i>y el caso de asesinato en serie.</i>

265
00:15:36,602 --> 00:15:38,438
Todo lo que hice fue seguir adelante

266
00:15:38,521 --> 00:15:41,315
sobre lo que el Sr. Choi preparó para mí,
pero incluso recibí un elogio por ello.

267
00:15:41,399 --> 00:15:42,608
Dios, eres muy amable.

268
00:16:10,261 --> 00:16:11,137
¿Deberíamos entrar ahora?

269
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
Más tarde.

270
00:16:12,972 --> 00:16:15,141
los conseguiremos
cuando hace contacto con la valla.

271
00:16:46,255 --> 00:16:47,340
APAGADO

272
00:16:54,597 --> 00:16:57,850
POR FAVOR DEVUELVA MI CELULAR.
TE DARE UNA GRAN RECOMPENSA.

273
00:17:01,521 --> 00:17:03,689
LA RECOMPENSA ES DE CINCO MILLONES DE WON.
NUNCA TE DENUNCIARÉ A LA POLICÍA.

274
00:17:06,943 --> 00:17:08,110
TE DARE DIEZ MILLONES DE WON.

275
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
Nos vemos mañana a la 1 p.m.
BAJO EL PASO SUBTERRÁNEO DE CHEONGIL.

276
00:17:13,115 --> 00:17:14,158
¿Diez millones de wones?

277
00:17:16,869 --> 00:17:19,539
¿Qué hay en este teléfono? ¿Por qué
¿Alguien pagó diez millones de wones por ello?

278
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
Ahí tienes.

279
00:17:46,983 --> 00:17:48,150
Jae-chan.

280
00:18:13,676 --> 00:18:16,887
<i>Crees que ese oficial de policía</i>
<i>¿podríamos tener sueños sobre nuestro futuro?</i>

281
00:18:18,222 --> 00:18:21,976
Sí. U-tak y yo hablamos de
cómo todos estos sueños comenzaron hace un tiempo.

282
00:18:22,059 --> 00:18:25,187
Según la regla,
el policía debería soñar con nosotros.

283
00:18:25,605 --> 00:18:26,939
¿Regla? ¿Qué regla?

284
00:18:27,023 --> 00:18:29,317
La regla es que sueñes
sobre la persona

285
00:18:29,400 --> 00:18:30,610
quien te salvó de la muerte.

286
00:18:31,193 --> 00:18:32,820
Normalmente sueño con Jae-chan.

287
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Y Jae-chan suele soñar con Hong-ju.

288
00:18:35,448 --> 00:18:36,282
¿Es eso así?

289
00:18:36,365 --> 00:18:38,451
Cuando escuché sobre esto por primera vez,
Pensé que no tenía sentido

290
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
porque no tenía idea
que eras Castaño.

291
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
Pero todo tiene sentido
porque eres Castaño.

292
00:18:42,538 --> 00:18:45,166
Me salvaste del embalse
Hace 13 años.

293
00:18:45,249 --> 00:18:47,335
Y salvé a U-tak del accidente automovilístico.

294
00:18:48,794 --> 00:18:49,837
Eso tiene sentido.

295
00:18:50,880 --> 00:18:52,965
Pero ¿por qué tenemos sueños?

296
00:18:53,049 --> 00:18:55,760
Cuando casi muero en el accidente automovilístico,
esto se me pasó por la cabeza.

297
00:18:55,843 --> 00:18:57,428
"Realmente casi muero.

298
00:18:57,762 --> 00:19:01,057
Quiero pagarle a la persona que me salvó".

299
00:19:01,432 --> 00:19:03,934
Debido a ese pensamiento,
mis sueños comenzaron.

300
00:19:06,103 --> 00:19:08,481
Los sueños que muestran
el futuro de la persona que me salvó.

301
00:19:12,193 --> 00:19:13,819
¿Qué opinas? ¿No tiene sentido?

302
00:19:18,366 --> 00:19:19,283
Lo hace.

303
00:19:21,369 --> 00:19:22,703
SOBRE EL COLCHÓN...

304
00:19:22,787 --> 00:19:26,248
<i>Desde que salvamos al oficial de policía</i>
<i>del embalse,</i>

305
00:19:26,749 --> 00:19:28,167
<i>según la regla,</i>

306
00:19:28,250 --> 00:19:31,462
{\an8}<i>¿Él también podría ver nuestro futuro en su sueño?</i>

307
00:19:31,545 --> 00:19:33,255
{\an8}¡JEONG JAE-CHAN Y NAM HONG-JU MUEREN!

308
00:19:33,339 --> 00:19:36,050
-Bien.
-Entonces, él debe conocer sus caras.

309
00:19:36,133 --> 00:19:37,343
y donde vives.

310
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Bueno...

311
00:19:39,804 --> 00:19:40,638
probablemente.

312
00:19:40,721 --> 00:19:43,432
No, lo pensé.
pero no tiene sentido.

313
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
Habría venido a vernos
si esa regla fuera cierta.

314
00:19:46,227 --> 00:19:49,105
¿Crees que querría verte?
No es como si os conocisteis en una ocasión feliz.

315
00:19:49,563 --> 00:19:51,565
Sólo herirá los sentimientos del otro.
si te encuentras.

316
00:19:51,649 --> 00:19:52,775
¿Es eso así?

317
00:20:03,828 --> 00:20:04,829
¿Qué es?

318
00:20:05,538 --> 00:20:08,290
¿Qué? No es nada.

319
00:20:09,500 --> 00:20:12,336
Bien. Iré a tu departamento.
para hacer mi cobertura de noticias a partir de hoy.

320
00:20:12,503 --> 00:20:13,754
-Durante tres días.
-¿Por qué?

321
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
¿Vienes a nuestro departamento?
¿Por tres días?

322
00:20:16,257 --> 00:20:18,426
Ah, ¿eso? ¿Es para
¿La experiencia de tres días?

323
00:20:18,509 --> 00:20:19,468
Ese segmento es divertido.

324
00:20:19,552 --> 00:20:22,346
Entonces, estarás viendo
¿El fiscal Jeong en su oficina?

325
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
¡Eh, tú!

326
00:20:27,935 --> 00:20:29,145
¡La culpa es tuya!

327
00:20:29,979 --> 00:20:31,605
¿Es usted un inspector secreto o algo así?

328
00:20:32,064 --> 00:20:33,774
-¡Oh, no!
-Dios.

329
00:20:33,858 --> 00:20:34,775
Dios mío. ¿Estás bien?

330
00:20:34,859 --> 00:20:36,026
¡Lo hiciste a propósito!

331
00:20:36,110 --> 00:20:37,611
el es la marmota
del Departamento Penal Tres.

332
00:20:37,695 --> 00:20:38,738
Casi lo olvido.

333
00:20:39,864 --> 00:20:41,782
Por eso nadie le da la bienvenida.

334
00:20:42,241 --> 00:20:43,534
Maldita sea.

335
00:20:43,617 --> 00:20:46,954
Creo que estaré pegado a ti
durante tres días.

336
00:20:47,079 --> 00:20:47,997
¿A mí?

337
00:20:48,289 --> 00:20:50,583
El fiscal jefe elegido
el mas competente

338
00:20:50,666 --> 00:20:52,877
y fiscal bien parecido
en su departamento como mi fuente.

339
00:20:52,960 --> 00:20:55,880
Es Jae-chan si es el más competente.
y apuesto fiscal.

340
00:21:01,385 --> 00:21:02,386
¿Sería yo?

341
00:21:03,763 --> 00:21:07,057
Encantado de conocerlo. Mi nombre es Sin Hui-min.
Nos hemos conocido antes, ¿verdad?

342
00:21:07,141 --> 00:21:09,769
Soy Nam Hong-ju de SBC News.
Espero que podamos trabajar bien juntos.

343
00:21:10,186 --> 00:21:11,312
Sra. Pecado.

344
00:21:11,395 --> 00:21:14,482
Por favor ayude a la Sra. Nam
para registrar el lado sincero

345
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
de la acusación. ¿Bueno?

346
00:21:15,983 --> 00:21:17,359
Sí, señor. No te preocupes.

347
00:21:18,736 --> 00:21:19,570
Sígueme.

348
00:21:21,822 --> 00:21:22,823
Que tenga un buen día.

349
00:21:25,785 --> 00:21:27,244
Bondad.

350
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
Está bien.

351
00:21:32,917 --> 00:21:35,711
Ella es cercana a Rookie.
Deberías haberle asignado a Rookie.

352
00:21:36,504 --> 00:21:38,631
-¿Por qué la elegiste?
-Lo sé.

353
00:21:38,714 --> 00:21:42,468
Supongo que solo dices
que aprecia al Sr. Jeong.

354
00:21:42,551 --> 00:21:44,303
Sr. Jeong, ¿no es esto decepcionante?

355
00:21:45,846 --> 00:21:46,889
No, estoy bien.

356
00:21:46,972 --> 00:21:49,433
Dios, ustedes son tan despistados.

357
00:21:49,809 --> 00:21:52,061
No se la asigné
porque lo aprecio.

358
00:21:52,770 --> 00:21:54,396
Están locos el uno por el otro en este momento.

359
00:21:54,480 --> 00:21:56,524
Imagina que ella lo observa
durante tres días.

360
00:21:56,649 --> 00:21:59,193
Su fantasía romántica sobre él será
destrozada y se sentirá decepcionada.

361
00:21:59,276 --> 00:22:00,945
¿Por qué sucedería eso?

362
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
¿Qué tiene de malo el señor Jeong?

363
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
¿Quién de nosotros tiene
¿Cuáles son los casos más sin resolver en nuestro departamento?

364
00:22:05,115 --> 00:22:06,242
Señor Jeong.

365
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
¿Quién de nosotros tiene
¿La mayor cantidad de errores tipográficos en nuestros informes?

366
00:22:08,410 --> 00:22:09,411
Señor Jeong.

367
00:22:09,495 --> 00:22:12,873
¿Y cuál de nosotros tarda un mes?
para presentar su informe

368
00:22:12,957 --> 00:22:15,125
en un simple caso de robo
cuando otros tardan una semana en terminar?

369
00:22:16,168 --> 00:22:17,253
Señor Jeong.

370
00:22:17,336 --> 00:22:19,672
Entonces,
¿Su fantasía se hará añicos o no?

371
00:22:19,755 --> 00:22:20,840
Quedará destrozado.

372
00:22:22,091 --> 00:22:23,926
¿Deberías estar agradecido conmigo o no?

373
00:22:25,094 --> 00:22:26,637
-Gracias.
-Dios mío.

374
00:22:27,096 --> 00:22:29,849
Sr. Jeong, hagámoslo mejor. ¿Bueno?

375
00:22:31,433 --> 00:22:32,268
Bueno.

376
00:22:37,857 --> 00:22:39,942
{\an8}FISCALÍA:
FISCAL SIN HUI-MIN

377
00:23:21,984 --> 00:23:24,862
Estafaste a los pacientes con cáncer diciéndoles
ellos que el polvo de raíz de campanilla

378
00:23:24,945 --> 00:23:26,405
Hay una cura para cada enfermedad, ¿verdad?

379
00:23:27,031 --> 00:23:29,199
¿"Raíz de campanilla"?

380
00:23:29,867 --> 00:23:33,454
No hablo bien coreano.

381
00:23:38,876 --> 00:23:42,671
Soy una muy buena persona.

382
00:23:42,755 --> 00:23:43,589
Soy una buena persona.

383
00:24:01,899 --> 00:24:04,193
Quiero decir, señora,

384
00:24:04,860 --> 00:24:08,864
Lo juro, realmente lo vendí.
por la bondad de mi corazón.

385
00:24:08,948 --> 00:24:10,115
Lo juro. ¿Bueno?

386
00:24:10,199 --> 00:24:12,117
eso no es excusa
por una violación de la ley.

387
00:24:12,201 --> 00:24:14,787
Realmente no lo sabía
que era contra la ley.

388
00:24:14,870 --> 00:24:16,455
Si lo supiera,

389
00:24:16,747 --> 00:24:18,624
Estaría feliz de enfrentar mi castigo.

390
00:24:18,707 --> 00:24:20,626
Si estás feliz de afrontarlo,
no es un castigo.

391
00:24:21,418 --> 00:24:22,586
Serían dulces.

392
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
Serás castigado, por eso sufrirás.

393
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
Sólo acéptalo.

394
00:24:29,885 --> 00:24:30,886
Fresco.

395
00:24:31,220 --> 00:24:34,682
deberías sentirte aliviado
que la Fiscal Sin es una mujer.

396
00:24:34,765 --> 00:24:37,059
Si ella fuera un hombre,
La señora Nam se habría enamorado de ella.

397
00:24:37,935 --> 00:24:38,894
Sí, probablemente.

398
00:24:40,354 --> 00:24:41,939
Oye, mantén la barbilla en alto.

399
00:24:42,231 --> 00:24:44,024
Te dejaré prestado mi auto
cuando quieras.

400
00:24:44,108 --> 00:24:45,484
-¿En realidad?
-Sí.

401
00:24:46,610 --> 00:24:49,196
Gracias, señor. Usted es el mejor.

402
00:24:49,279 --> 00:24:52,491
Si estás realmente agradecido, ¿puedes intercambiar?
¿El turno de noche conmigo?

403
00:24:54,410 --> 00:24:56,704
Seguro. ¿Tienes planes esta noche?

404
00:24:56,787 --> 00:24:57,746
Sí.

405
00:24:57,830 --> 00:24:58,706
¿Con quién?

406
00:24:59,123 --> 00:25:00,374
Ya sabes... Adiós.

407
00:25:02,126 --> 00:25:03,794
-Adiós.
-¿OMS?

408
00:25:04,086 --> 00:25:05,004
Sabes.

409
00:25:13,262 --> 00:25:16,432
<i>Podemos tener una cita hoy.</i>

410
00:25:18,267 --> 00:25:19,935
SALA DE INTERROGADORES Y OBSERVACIÓN

411
00:25:30,070 --> 00:25:31,155
Momento perfecto.

412
00:25:31,238 --> 00:25:33,198
-Pasa. Toma asiento.
-Bueno.

413
00:25:41,123 --> 00:25:42,666
Gracias. Vosotros dos.

414
00:25:42,750 --> 00:25:44,585
-¿Qué?
-¿Para qué?

415
00:25:44,668 --> 00:25:46,628
Por quedarte conmigo
cuando me faltan muchas áreas.

416
00:25:47,379 --> 00:25:48,464
¿Qué le pasa?

417
00:25:49,131 --> 00:25:49,965
Sr. Choi.

418
00:25:50,758 --> 00:25:52,426
No iré. No me iré.

419
00:25:53,177 --> 00:25:54,845
Me quedaré a tu lado.

420
00:25:54,928 --> 00:25:57,765
Y me jubilaré aquí.
Deja de mencionar eso ahora.

421
00:25:57,848 --> 00:26:00,893
Si continúas me pondrás la piel de gallina.
y me convertiré en un ganso.

422
00:26:01,351 --> 00:26:02,644
No es eso.

423
00:26:02,936 --> 00:26:05,314
¿Conoce a un hombre llamado Myeong I-seok?

424
00:26:05,773 --> 00:26:07,816
¿Myeong I-seok? He oído hablar de ese tipo.

425
00:26:08,484 --> 00:26:11,987
Es el famoso asesino en serie por goteo intravenoso.
Se suicidó hace un tiempo.

426
00:26:12,571 --> 00:26:15,574
Yu-beom fue el fiscal de su caso.
en la Fiscalía del Distrito de Yeonju.

427
00:26:15,657 --> 00:26:19,078
-¿Investigó el caso con él?
-Sí, lo hice. ¿Por qué lo preguntas?

428
00:26:19,828 --> 00:26:22,372
me encontré
su nota de suicidio y sus peticiones.

429
00:26:22,623 --> 00:26:24,416
Cuando los leí, algunas partes me molestaron.

430
00:26:24,500 --> 00:26:26,418
Era un caso limpio.

431
00:26:27,044 --> 00:26:30,089
Cuando escuchas a los criminales,
sus historias suenan convincentes.

432
00:26:30,172 --> 00:26:32,591
Se sienten agraviados.
Y, por supuesto, nos sentimos mal.

433
00:26:32,925 --> 00:26:35,594
Pero si caes en sus trucos,
Estarás en serios problemas.

434
00:26:36,970 --> 00:26:37,971
Bueno.

435
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
siendo puntual
es la clave en el trato directo.

436
00:26:59,076 --> 00:27:01,745
Espera, ¿me están estafando ahora mismo?

437
00:27:16,426 --> 00:27:17,719
¿Trajiste el celular?

438
00:27:19,346 --> 00:27:20,264
¿El dinero?

439
00:27:28,480 --> 00:27:31,608
¿Qué hay dentro de ese teléfono? ¿Por qué
¿Pagas diez millones de wones por eso?

440
00:27:33,861 --> 00:27:35,404
¿Qué es esto? ¿Te estaban siguiendo?

441
00:27:36,238 --> 00:27:38,782
-Mierda.
-Maldita sea.

442
00:27:38,991 --> 00:27:41,285
-¡Ey!
-Vaya tras la valla.

443
00:27:41,368 --> 00:27:43,162
-Sí, señor.
-¡Maldita sea!

444
00:27:43,245 --> 00:27:44,788
¡Ey! ¡Detente ahí mismo!

445
00:27:46,957 --> 00:27:47,833
¡Ey!

446
00:27:48,917 --> 00:27:50,544
¿Conoces el restaurante <i>gukbap</i> cercano?

447
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
Ese restaurante estaba en <i>Meal Perfectionist.</i>
¿Quieres comprobarlo?

448
00:27:56,967 --> 00:27:58,677
La luz es verde. Están completamente cargados.

449
00:28:02,639 --> 00:28:03,891
-Señor.
-¿Sí?

450
00:28:04,474 --> 00:28:05,601
Por casualidad...

451
00:28:06,602 --> 00:28:08,896
Espera. ¿No es el detective Go?

452
00:28:08,979 --> 00:28:09,813
Sí, lo es.

453
00:28:10,230 --> 00:28:11,231
¿A dónde va?

454
00:28:17,487 --> 00:28:18,655
¡Ey!

455
00:28:19,781 --> 00:28:21,742
Detective Go, ¿qué está pasando?

456
00:28:22,117 --> 00:28:23,827
-La camisa gris...
-¿La camisa gris?

457
00:28:23,911 --> 00:28:25,120
Compró un celular robado.

458
00:28:25,204 --> 00:28:26,371
¿Qué?

459
00:28:29,791 --> 00:28:30,918
Gris...

460
00:28:35,422 --> 00:28:36,298
Gris...

461
00:28:46,850 --> 00:28:48,518
Hola, U-tak.
Es el hombre de los pantalones a cuadros.

462
00:29:06,328 --> 00:29:08,956
soy el teniente han
de la División de Patrulla Sanggu. Por favor, para.

463
00:29:22,678 --> 00:29:24,596
Oye, suéltame.

464
00:29:24,721 --> 00:29:26,139
Soy una víctima.

465
00:29:26,223 --> 00:29:28,100
¿Por qué huiría una víctima?

466
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
-Corrí porque me perseguías.
-Hablemos en la estación.

467
00:29:31,311 --> 00:29:32,437
¡Suéltame!

468
00:29:37,067 --> 00:29:40,779
¿Es necesario que grabes?
el fiscal durante el turno de noche?

469
00:29:40,904 --> 00:29:42,781
Te quedan dos días más.

470
00:29:42,864 --> 00:29:44,700
Yo también quiero salir del trabajo.

471
00:29:44,783 --> 00:29:47,202
Pero mi capitán me dijo
grabar a los fiscales durante 24 horas.

472
00:29:47,286 --> 00:29:48,203
¿Qué opción tengo?

473
00:29:48,287 --> 00:29:50,080
Necesito seguir mis órdenes.
¿Qué más puedo hacer?

474
00:29:52,165 --> 00:29:53,834
-Hijo Fiscal.
-Hola.

475
00:29:53,917 --> 00:29:55,460
¿Quién está de guardia hoy?

476
00:29:55,544 --> 00:29:58,547
Se suponía que era el Sr. Lee.
pero cambió con el Sr. Jeong.

477
00:29:59,464 --> 00:30:01,800
¿Por qué cambió...?

478
00:30:03,885 --> 00:30:05,012
con novato?

479
00:30:05,554 --> 00:30:08,807
Oye, ¿puedes hacerte cargo?
¿El turno de noche hoy?

480
00:30:08,890 --> 00:30:10,517
Tengo un compromiso previo.

481
00:30:11,101 --> 00:30:12,811
Entonces, ¿qué pasa con el Fiscal Sin?

482
00:30:12,894 --> 00:30:15,314
Escuché que ella también tenía planes.

483
00:30:16,106 --> 00:30:18,108
Simplemente confía en él y deja que él se encargue de ello.

484
00:30:18,275 --> 00:30:19,985
El señor Jeong está trabajando duro.

485
00:30:20,402 --> 00:30:22,112
Por supuesto, lo sé.

486
00:30:22,696 --> 00:30:25,073
Eso es todo lo que ha estado haciendo día y noche.

487
00:30:26,074 --> 00:30:28,493
¿Qué? ella me grabara
durante mi turno de noche?

488
00:30:28,577 --> 00:30:30,329
Espera, no. Está bien.

489
00:30:30,912 --> 00:30:32,372
Lo tengo. Bueno.

490
00:30:33,248 --> 00:30:34,750
Maldita sea. Esto es malo.

491
00:30:34,833 --> 00:30:36,168
¿Alguien viene a la oficina?

492
00:30:36,335 --> 00:30:38,003
Hemos terminado de interrogar a la gente por hoy.

493
00:30:39,296 --> 00:30:41,548
Ella va a venir a grabarme.
durante mi turno de noche.

494
00:30:44,134 --> 00:30:47,637
Hyang-mi, ¿puedes ocultar estos archivos del caso?
¿En la oficina del fiscal Lee?

495
00:30:47,971 --> 00:30:50,098
-¿Por qué?
-Dios, parece

496
00:30:50,182 --> 00:30:52,726
Tengo muchos casos sin resolver.
Y me hace parecer un incompetente.

497
00:30:52,809 --> 00:30:55,103
Deberías ser tú mismo. Sé tú mismo.

498
00:30:55,187 --> 00:30:57,356
Si hago eso,
Humillaría a la organización.

499
00:30:57,439 --> 00:30:58,440
Entonces él lo sabe.

500
00:30:59,441 --> 00:31:01,943
No lavé esto ni una vez.
Dios, esto es malo.

501
00:31:04,696 --> 00:31:06,782
Sr. Choi, ella no podrá
para registrar el olor, ¿no?

502
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
Gracias por el sincero fragmento de tu día,

503
00:31:12,954 --> 00:31:14,289
Fiscal Jeong.

504
00:31:18,210 --> 00:31:19,669
Supongo que estaremos en la televisión.

505
00:31:27,052 --> 00:31:28,970
Bondad. Oh, Señor.

506
00:31:32,641 --> 00:31:34,601
¿Por qué conociste a Park Dae-yeong?

507
00:31:34,684 --> 00:31:36,728
Ya te lo dije.

508
00:31:37,229 --> 00:31:40,399
La persona que perdió el teléfono.
Me rogó que buscara el teléfono.

509
00:31:40,482 --> 00:31:42,192
Entonces fui allí en nombre de esa persona.

510
00:31:42,359 --> 00:31:45,737
-En realidad, soy una víctima de todo esto.
-¿Qué pasa con los diez millones de wones?

511
00:31:46,196 --> 00:31:48,824
Supongo que valió la pena
esa cantidad de dinero a esa persona.

512
00:31:48,907 --> 00:31:52,369
¿Sabes? Sabes que hay teléfonos
con muchos recuerdos valiosos y esas cosas.

513
00:31:54,579 --> 00:31:57,249
¿Por qué tiraste el teléfono?
en el río si fuera tan valioso?

514
00:31:58,375 --> 00:31:59,334
Ni siquiera era tuyo.

515
00:31:59,793 --> 00:32:01,086
No lo tiré.

516
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
Se me resbalaron las manos y cayó.

517
00:32:03,839 --> 00:32:06,216
Definitivamente hay algo en el teléfono.
¿No lo crees?

518
00:32:06,383 --> 00:32:09,636
Bien. Algo increíblemente sospechoso
debe estar al teléfono.

519
00:32:10,053 --> 00:32:13,515
¿Qué podría ser? Ni siquiera podemos encontrarlo
desde que lo arrojó al río.

520
00:32:14,015 --> 00:32:16,852
Maldita sea. Esto es muy frustrante. ¿Sabes?

521
00:32:27,112 --> 00:32:30,365
Park Dae-yeong, ¿por qué no hablas?
al fiscal por videollamada?

522
00:32:31,032 --> 00:32:34,244
No, no quiero hacerlo por videollamada.
Me gustaría conocer al fiscal en persona.

523
00:32:36,663 --> 00:32:38,665
Quiero reunirme con el fiscal en persona.

524
00:32:49,092 --> 00:32:52,220
Jefe, ¿no se va a casa?

525
00:32:53,889 --> 00:32:57,559
¿Qué? No me hagas caso. solo finge
No estoy aquí. Sigue trabajando.

526
00:32:57,642 --> 00:32:59,603
Sigue filmándolo. Finge que no estoy aquí.

527
00:33:00,270 --> 00:33:01,897
-Bueno.
-Estaré afuera.

528
00:33:01,980 --> 00:33:03,940
-Buena suerte.
-Bueno. Gracias.

529
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
¿Cuál es la tarea principal?
del fiscal de turno nocturno?

530
00:33:10,030 --> 00:33:12,532
Nos ocupamos principalmente de las solicitudes.
para órdenes de arresto de la policía

531
00:33:12,616 --> 00:33:14,701
y decidir
si detener o no a los sospechosos.

532
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
Disculpe.

533
00:33:20,123 --> 00:33:22,751
Este es Jeong Jae-chan de Seúl.
Fiscalía del distrito de Hangang.

534
00:33:22,834 --> 00:33:23,752
Sí, ¿ahora mismo?

535
00:33:31,051 --> 00:33:31,885
Bondad.

536
00:33:33,220 --> 00:33:34,721
Oh, Señor.

537
00:33:37,682 --> 00:33:38,600
¿Alguien viene aquí?

538
00:33:41,061 --> 00:33:43,313
Sí, por favor sube. Sí.

539
00:33:49,236 --> 00:33:51,071
Bien. ¿Cómo se llama el fiscal?

540
00:33:51,655 --> 00:33:52,989
Espero que sea indulgente.

541
00:33:53,073 --> 00:33:54,783
-Bondad.
-¿No?

542
00:33:55,659 --> 00:33:56,743
Esa es la oficina.

543
00:34:00,914 --> 00:34:02,624
<i>Roba habitualmente móviles.</i>

544
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
<i>La policía solicitó una orden de arresto</i>

545
00:34:05,001 --> 00:34:07,504
<i>porque existe una posibilidad</i>
<i>podría huir o destruir pruebas.</i>

546
00:34:08,505 --> 00:34:10,006
Espera... ¿Dónde lo he visto?

547
00:34:12,759 --> 00:34:15,220
Normalmente, interrogo al sospechoso.
A través de llamada telefónica o videollamada.

548
00:34:15,720 --> 00:34:18,348
Pero él viene aquí porque insistió.
al hablar conmigo en persona.

549
00:34:18,431 --> 00:34:19,849
Después de interrogarlo aquí,

550
00:34:19,933 --> 00:34:22,060
tú decides si emitir
la orden o no, ¿correcto?

551
00:34:22,519 --> 00:34:24,312
-Correcto.
-Señor.

552
00:34:24,771 --> 00:34:26,231
-Bueno.
-Siéntate ahí.

553
00:34:28,525 --> 00:34:30,068
Está bien. Puedes sentarte aquí mismo.

554
00:34:33,863 --> 00:34:35,407
¿Querías verme en persona?

555
00:34:36,241 --> 00:34:37,075
Sí.

556
00:34:38,577 --> 00:34:40,579
{\an8}SOLICITUD DE ORDEN DE DETENCIÓN
EN PARK DAE-YEONG POR ROBO

557
00:34:40,662 --> 00:34:42,914
tienes el mismo nombre
como mi fiscal jefe.

558
00:34:44,249 --> 00:34:45,834
¿Parque Dae-yeong?

559
00:34:46,376 --> 00:34:48,753
Ah, claro. El tipo que ensució mi nombre.

560
00:34:49,796 --> 00:34:52,841
No estoy seguro si me creerás.

561
00:34:53,800 --> 00:34:58,263
Yo era un funcionario público al que le pagaban
a través del dinero de los contribuyentes.

562
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
Cuando mi hermano menor causó problemas,

563
00:35:02,100 --> 00:35:04,269
Usé todos mis ahorros
para cuidarlo.

564
00:35:04,811 --> 00:35:06,146
Y mi esposa también se fue.

565
00:35:08,607 --> 00:35:11,318
Y mi única hija consiguió
en un accidente automovilístico a la edad de nueve años...

566
00:35:14,195 --> 00:35:15,780
y lastimó su espalda.

567
00:35:17,824 --> 00:35:19,909
Ella ni siquiera puede beber agua
sin mi ayuda.

568
00:35:21,369 --> 00:35:23,371
Entonces, ¿tu hija
sola en casa?

569
00:35:23,455 --> 00:35:26,333
Bondad. Él está cayendo en eso.

570
00:35:26,416 --> 00:35:29,002
En Corea es imposible.
para mantener un trabajo...

571
00:35:30,670 --> 00:35:32,213
y cuidar de mi hija.

572
00:35:34,633 --> 00:35:36,009
Por eso lo robé.

573
00:35:37,761 --> 00:35:39,679
Sé que me he comprometido
un crimen grave.

574
00:35:41,598 --> 00:35:43,725
Cooperaré con su investigación,

575
00:35:43,808 --> 00:35:45,769
ser juzgado y hacer todo
me preguntas.

576
00:35:46,645 --> 00:35:47,979
Sólo...

577
00:35:49,147 --> 00:35:51,358
por favor no me metas en la cárcel.

578
00:35:52,400 --> 00:35:53,735
Mi hija, Ju-gyeong,

579
00:35:56,321 --> 00:35:58,490
podría morir sin mí.

580
00:35:59,324 --> 00:36:02,535
Ju-gyeong probablemente esté esperando
para <i>hotteok</i> se suponía que debía llevarle

581
00:36:02,619 --> 00:36:05,205
y grullas de papel plegables ahora mismo.
Ella cree...

582
00:36:08,750 --> 00:36:10,168
si dobla diez mil grullas de papel...

583
00:36:10,669 --> 00:36:14,172
Si dobla diez mil grullas de papel,
ella cree que puede caminar.

584
00:36:14,339 --> 00:36:15,173
¿No es correcto?

585
00:36:15,882 --> 00:36:17,384
Dios mío.

586
00:36:17,467 --> 00:36:20,178
Incluso después de diez años,
Tu repertorio no ha cambiado.

587
00:36:20,929 --> 00:36:23,932
Todo esto es mentira. No caigas en ello.
Emitir una orden de arresto para este tipo.

588
00:36:25,308 --> 00:36:27,560
Señor, ¿conoce a este hombre?

589
00:36:27,644 --> 00:36:29,187
Lo conozco muy bien.

590
00:36:29,270 --> 00:36:30,814
Bastardo, hace diez años...

591
00:36:30,897 --> 00:36:32,691
Jefe, ella está filmando esto.

592
00:36:33,274 --> 00:36:34,943
Reportero Nam, corte esta parte.

593
00:36:38,363 --> 00:36:41,658
Este hombre aquí cometió el mismo crimen.
hace diez años.

594
00:36:41,741 --> 00:36:43,243
Entonces le emití una orden de arresto.

595
00:36:43,326 --> 00:36:44,285
Simplemente emita la orden.

596
00:36:49,416 --> 00:36:51,209
¿Tu hija está realmente sola en casa?

597
00:36:53,211 --> 00:36:54,129
Sí.

598
00:36:56,047 --> 00:36:57,132
Ella está sola.

599
00:36:58,049 --> 00:36:59,050
Señor Jeong.

600
00:37:00,510 --> 00:37:02,220
¿Qué estás haciendo? No seas un aficionado.

601
00:37:07,600 --> 00:37:09,352
¿No te das cuenta de que te está mintiendo?

602
00:37:09,519 --> 00:37:11,604
Hace diez años,
dijo que tenía una hija de nueve años.

603
00:37:12,313 --> 00:37:15,066
Entonces, ¿su hija nunca envejece?
¿Es ella inmortal?

604
00:37:15,400 --> 00:37:18,778
No voy a soltarlo simplemente.
Sólo quiero ir a su casa y comprobarlo.

605
00:37:19,320 --> 00:37:21,406
Dios mío,
esto habría tomado cinco minutos.

606
00:37:21,489 --> 00:37:23,408
¿Por qué estás tratando de desperdiciar?
dos horas en esto?

607
00:37:23,491 --> 00:37:24,659
estas actuando

608
00:37:24,743 --> 00:37:26,494
como un médico no calificado.

609
00:37:27,495 --> 00:37:30,540
La sala de emergencias está llena de pacientes.
de un accidente automovilístico y todos están muriendo.

610
00:37:30,623 --> 00:37:32,542
Pero eres como un doctor
quien pasa horas

611
00:37:32,625 --> 00:37:34,878
tratando de poner una curita
en un paciente que se desolló la pierna.

612
00:37:35,128 --> 00:37:37,046
Tu oficina está llena de casos sin resolver

613
00:37:37,130 --> 00:37:38,590
porque caes en mentiras obvias

614
00:37:38,673 --> 00:37:40,300
de sospechosos
y seguir investigando casos.

615
00:37:40,383 --> 00:37:42,594
Deja de responderme
y emitir la orden de aprehensión.

616
00:37:47,390 --> 00:37:49,559
Bondad. Increíble.

617
00:37:50,268 --> 00:37:51,895
SALA DE INTERROGADORES Y OBSERVACIÓN

618
00:37:55,023 --> 00:37:55,940
¿Estás bien?

619
00:38:00,278 --> 00:38:01,321
Estoy bien.

620
00:38:13,249 --> 00:38:16,211
El fiscal Jeong no es regañado
así todo el tiempo.

621
00:38:16,711 --> 00:38:18,129
¿Cómo debería decirlo?

622
00:38:18,505 --> 00:38:22,133
Esto rara vez sucede,
así que no te decepciones de él.

623
00:38:23,384 --> 00:38:24,219
Sr. Choi.

624
00:38:25,053 --> 00:38:25,887
¿Sí?

625
00:38:26,554 --> 00:38:28,223
Si alguien te engaña,

626
00:38:28,556 --> 00:38:30,099
¿Significa que deberías regañarte?

627
00:38:33,478 --> 00:38:37,023
<i>No creo</i>
<i>creerle a alguien es algo tan malo.</i>

628
00:38:38,566 --> 00:38:41,027
Corriendo tras ese tipo
Ya me está dando hambre.

629
00:38:41,444 --> 00:38:42,821
¿Quieres pedir pollo frito?

630
00:38:44,155 --> 00:38:45,114
Señor.

631
00:38:47,242 --> 00:38:48,243
Lo sabes, ¿no?

632
00:38:49,911 --> 00:38:51,454
-¿Sabes qué?
-Sabes...

633
00:38:53,206 --> 00:38:55,875
que no puedo distinguir los colores.

634
00:38:56,709 --> 00:38:58,086
Sí. Lo sé.

635
00:39:01,798 --> 00:39:03,174
¿Por qué no dijiste nada?

636
00:39:03,508 --> 00:39:05,051
Ésa es una razón para el despido.

637
00:39:05,134 --> 00:39:06,469
¿Mentiste sobre eso?

638
00:39:06,553 --> 00:39:08,721
No, fue un error de prueba.

639
00:39:08,805 --> 00:39:10,181
Entonces está bien.

640
00:39:10,265 --> 00:39:12,267
Una vez que estés dentro, eso es todo.

641
00:39:12,350 --> 00:39:14,561
Sólo necesito mantener la boca cerrada.
Eso es todo.

642
00:39:14,978 --> 00:39:15,937
Pero aún así...

643
00:39:17,397 --> 00:39:19,440
¿Quién atrapó al chico?
¿Quién huyó hoy?

644
00:39:19,941 --> 00:39:20,984
¿Fui yo o tú?

645
00:39:22,026 --> 00:39:24,404
Sé que es difícil de creer,
pero mi estómago justo aquí...

646
00:39:24,988 --> 00:39:27,490
debe considerarse una razón
para la terminación, no tus ojos.

647
00:39:28,700 --> 00:39:30,660
¿Cómo podría llamarme policía?
cuando corro tan lento?

648
00:39:31,452 --> 00:39:34,706
Eso es todo.
Hoy no comeré pollo frito.

649
00:39:34,789 --> 00:39:35,915
Entremos.

650
00:39:39,502 --> 00:39:40,461
Saludo.

651
00:39:56,477 --> 00:40:03,234
{\an8}HOTTOK DE MIEL DE EUNJI

652
00:40:09,657 --> 00:40:10,909
-Señora.
-¿Sí?

653
00:40:10,992 --> 00:40:12,619
Dame 2000 wones en <i>hotteok.</i>

654
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Vale, claro.

655
00:40:32,931 --> 00:40:33,932
¿Hay alguien dentro?

656
00:40:35,725 --> 00:40:37,226
Oye, chico. ¿Estás en casa?

657
00:40:42,732 --> 00:40:43,775
¿Le puedo ayudar en algo?

658
00:40:44,359 --> 00:40:46,945
Hola. ¿Conoce al hombre que vive aquí?

659
00:40:47,028 --> 00:40:49,364
¿El hombre que vive en el estudio?
Por supuesto.

660
00:40:49,447 --> 00:40:52,617
-Siempre le doy kimchi.
-Entonces, ¿sabes de su hija?

661
00:40:53,618 --> 00:40:54,786
¿Su hija?

662
00:40:55,453 --> 00:40:56,996
Creo que es posible que te hayas equivocado de casa.

663
00:40:57,497 --> 00:40:59,248
Vive solo.

664
00:41:17,892 --> 00:41:20,603
Realmente pensé que me estaba diciendo
la verdad. Esto es raro.

665
00:41:20,687 --> 00:41:23,606
¿Por qué me mintió?

666
00:41:23,982 --> 00:41:27,318
Maldita sea. El jefe me va a aplastar.
Esto me está volviendo loco.

667
00:41:34,909 --> 00:41:36,661
¿Qué? ¿Cómo supiste que estaba aquí?

668
00:41:37,578 --> 00:41:40,832
-Soñaste conmigo, ¿no?
-No. No necesito soñar esto.

669
00:41:41,374 --> 00:41:43,001
Puedo leerte como un libro ahora.

670
00:41:44,002 --> 00:41:45,753
Tenía el presentimiento de que estarías aquí.

671
00:41:46,337 --> 00:41:47,422
¿Quieres un poco?

672
00:41:47,630 --> 00:41:49,048
-No, no quiero.
-Es tan dulce.

673
00:41:49,132 --> 00:41:50,299
No tengo apetito.

674
00:41:52,927 --> 00:41:54,262
Él no tiene una hija, ¿verdad?

675
00:41:54,345 --> 00:41:56,180
Mintió, ¿no?

676
00:41:57,140 --> 00:41:57,974
Sí.

677
00:42:00,309 --> 00:42:01,853
Fui patético hoy, ¿no?

678
00:42:02,562 --> 00:42:05,648
Me enamoré de la mentira del sospechoso
y recibió una reprimenda del jefe.

679
00:42:07,775 --> 00:42:09,569
Por favor edite mi parte.

680
00:42:09,861 --> 00:42:11,404
Es una vergüenza para mi departamento.

681
00:42:14,282 --> 00:42:16,534
Le pregunté al vendedor de <i>hotteok</i>.

682
00:42:19,162 --> 00:42:21,706
Tenía una hija...

683
00:42:22,331 --> 00:42:23,291
hace diez años.

684
00:42:27,253 --> 00:42:29,756
Una hija de nueve años que sufrió
su espalda en un accidente automovilístico.

685
00:42:32,300 --> 00:42:34,761
<i>No podía cuidar de su hija</i>
<i>mientras trabajaba como cartero.</i>

686
00:42:34,844 --> 00:42:37,055
<i>Entonces dejó su trabajo</i>
<i>y empezó a robar teléfonos móviles.</i>

687
00:42:37,680 --> 00:42:39,140
<i>Y lo arrestaron.</i>

688
00:42:40,391 --> 00:42:42,685
<i>Su hija estaba sola</i>
<i>cuando fue rescatada,</i>

689
00:42:42,977 --> 00:42:45,855
pero ella falleció
mientras estaba en prisión.

690
00:42:46,606 --> 00:42:47,940
Desde entonces ha estado solo.

691
00:42:49,859 --> 00:42:51,069
Si conoció a un fiscal como tú

692
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
y no tu fiscal jefe
hace diez años,

693
00:42:54,530 --> 00:42:56,157
su hija habría estado viva.

694
00:43:01,037 --> 00:43:03,790
Y en cuanto a esto, no te preocupes.

695
00:43:04,957 --> 00:43:07,418
Editaré todas tus partes
y verlo yo solo.

696
00:43:07,919 --> 00:43:09,128
Si esto se transmite por televisión,

697
00:43:09,212 --> 00:43:11,547
cada mujer en Corea tendrá
Me enamoro de ti y te persigo,

698
00:43:11,631 --> 00:43:13,091
y no puedo soportar eso.

699
00:43:20,807 --> 00:43:22,517
Dios mío, es realmente dulce.

700
00:43:24,936 --> 00:43:26,062
Dame uno.

701
00:43:26,729 --> 00:43:27,897
¿Qué? Bueno.

702
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
Aquí.

703
00:43:33,903 --> 00:43:35,696
-Estás usando el anillo.
-¿Qué?

704
00:43:36,906 --> 00:43:37,907
¿Viste eso hace un momento?

705
00:43:39,117 --> 00:43:40,993
No eres nada listo.

706
00:43:44,038 --> 00:43:44,914
Gracias.

707
00:44:27,915 --> 00:44:30,459
No importa
si la cerveza solo cuesta 2500 wones.

708
00:44:30,543 --> 00:44:32,086
Si eres reincidente,
No serán indulgentes.

709
00:44:32,170 --> 00:44:34,088
tendrás que enfrentar
prisión de corta duración.

710
00:44:34,172 --> 00:44:35,798
-Eso es cierto.
-¿De qué estás hablando?

711
00:44:35,882 --> 00:44:37,925
-Lo juro. Tendrás que hacerlo.
-Señor. Parque Dae-yeong.

712
00:44:41,137 --> 00:44:42,305
¿Quién es ese tipo?

713
00:44:46,517 --> 00:44:49,270
Señor, ¿qué va a pasar conmigo?

714
00:44:49,562 --> 00:44:51,898
¿Podré ir con mi hija?

715
00:44:51,981 --> 00:44:54,567
No, ya emití su orden de arresto.

716
00:44:54,650 --> 00:44:56,402
te preguntaré
antes de su arresto hoy.

717
00:44:59,614 --> 00:45:00,656
Esto es un fracaso.

718
00:45:01,490 --> 00:45:02,617
Pensé que serías diferente.

719
00:45:03,534 --> 00:45:04,577
Supongo que no lo eres.

720
00:45:08,372 --> 00:45:10,708
Fui a tu casa anoche.

721
00:45:14,045 --> 00:45:14,921
¿Mi casa?

722
00:45:16,214 --> 00:45:17,423
Tu hija no estaba en casa.

723
00:45:17,506 --> 00:45:19,300
¿Es por eso que emitió la orden de arresto?

724
00:45:19,717 --> 00:45:21,594
¿Porque lo que hice fue reprobable?

725
00:45:22,887 --> 00:45:25,473
Escuché lo que le pasó a tu hija.
hace diez años.

726
00:45:27,183 --> 00:45:30,311
Deberíamos haberla cuidado
cuando fuiste arrestado,

727
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
pero no lo logramos.

728
00:45:31,896 --> 00:45:34,190
Sé que no tiene sentido disculparse
en su nombre ahora.

729
00:45:34,273 --> 00:45:36,692
Pero déjame darte mis disculpas.

730
00:45:45,576 --> 00:45:46,661
Hola, señor fiscal.

731
00:45:58,047 --> 00:46:00,049
Le conté la historia de mi hija...

732
00:46:00,883 --> 00:46:02,677
y lloró delante de seis fiscales.

733
00:46:03,594 --> 00:46:06,931
Pero eras el único
quien realmente fue a mi casa.

734
00:46:08,391 --> 00:46:11,060
¿Sabes que? debería darte...

735
00:46:11,686 --> 00:46:12,770
una recompensa.

736
00:46:33,165 --> 00:46:34,041
¿Qué es esto?

737
00:46:34,500 --> 00:46:35,626
No se que es,

738
00:46:36,043 --> 00:46:38,170
pero algo realmente importante
está ahí dentro.

739
00:46:39,255 --> 00:46:40,089
¿Qué es eso?

740
00:46:41,882 --> 00:46:43,551
¿Cómo sabría eso?

741
00:46:44,260 --> 00:46:45,720
Tienes que resolverlo ahora.

742
00:46:57,523 --> 00:47:00,943
Estas fotos fueron
¿En un teléfono móvil de diez millones de wones?

743
00:47:01,027 --> 00:47:04,155
Sí. El dueño del teléfono estaba dispuesto.
pagar diez millones de wones para recuperarlo.

744
00:47:04,613 --> 00:47:07,742
Estoy seguro de que tiene que haber información.
eso vale más de diez millones de wones.

745
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
Él te engañó,
y caíste en ello de nuevo.

746
00:47:09,618 --> 00:47:12,330
Siempre caes en las mentiras de la gente.
Para ti todos los días son el Día de los Inocentes.

747
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
¿Quién sabe?

748
00:47:14,582 --> 00:47:17,585
Si encuentro algo, podré
proponer una investigación, ¿no?

749
00:47:18,085 --> 00:47:21,005
¿Crees que puedes empezar a investigar?
porque tu lo propones?

750
00:47:21,088 --> 00:47:22,715
El proceso es realmente complicado.

751
00:47:22,798 --> 00:47:25,760
No intentes poner más cosas.
en tu plato de lo que necesitas.

752
00:47:25,843 --> 00:47:28,137
Deberías intentar cerrar los casos.
tienes ahora.

753
00:47:28,220 --> 00:47:31,098
¿Qué es esto?
Solo veo fotos de cachorros y comida.

754
00:47:31,515 --> 00:47:32,892
¿Qué se supone que debo encontrar aquí?

755
00:47:33,768 --> 00:47:36,312
¿Podría ser un secreto comercial?
Podría ser un espía industrial.

756
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
Oye, no puedes filmar esto.

757
00:47:38,272 --> 00:47:40,900
-No puedes. No, no puedes.
-Aún no estás investigando. Déjeme ver.

758
00:47:40,983 --> 00:47:43,819
No puedes filmar esto. No. Película Hyang-mi.

759
00:47:43,903 --> 00:47:45,071
Hyang-mi se ve bonita hoy.

760
00:47:45,154 --> 00:47:47,448
¿No estás aquí para filmar?
¿El fiscal Sin Hui-min?

761
00:47:47,531 --> 00:47:48,741
¿Qué estás haciendo aquí?

762
00:47:48,866 --> 00:47:50,493
Obtenga un primer plano.

763
00:47:51,494 --> 00:47:53,454
-Acercar.
-No me filmes.

764
00:47:53,621 --> 00:47:55,873
Hyang-mi. Mirar.

765
00:48:05,758 --> 00:48:06,842
¿Qué pasa, Sr. Choi?

766
00:48:09,095 --> 00:48:10,346
Estas son fotos de pacientes.

767
00:48:11,889 --> 00:48:14,809
¿El dueño del teléfono es médico?
¿Qué? ¿Reconoces a alguien?

768
00:48:17,311 --> 00:48:18,479
Estas son víctimas.

769
00:48:19,563 --> 00:48:21,148
¿Víctimas? ¿Víctimas de qué?

770
00:48:25,027 --> 00:48:26,821
El caso del asesinato en serie por goteo intravenoso.

771
00:48:29,448 --> 00:48:30,282
¿Qué?

772
00:48:31,200 --> 00:48:32,034
¿Qué?

773
00:48:45,673 --> 00:48:46,841
No te preocupes.

774
00:48:46,924 --> 00:48:49,135
¿Cómo pueden encontrar un teléfono celular?
que cayó en el río Han?

775
00:48:50,553 --> 00:48:51,887
No te preocupes por la policía.

776
00:48:51,971 --> 00:48:53,681
Les dije que no te conocía.

777
00:48:55,516 --> 00:48:56,725
Sí, está bien.

778
00:48:56,809 --> 00:48:59,061
Espera, ¿por qué fueron las fotos?
de las víctimas por teléfono?

779
00:48:59,145 --> 00:49:00,688
¿El teléfono pertenecía a Myeong I-seok?

780
00:49:00,771 --> 00:49:03,482
No puede ser. ha pasado más de un año
desde que fue a prisión.

781
00:49:05,025 --> 00:49:07,695
¿Cuántas fotos de víctimas hay?

782
00:49:10,781 --> 00:49:11,907
Hay 19.

783
00:49:11,991 --> 00:49:13,951
¿Hubo 19 víctimas?
en el caso de asesinato en serie?

784
00:49:15,619 --> 00:49:18,289
No, sólo eran 11.

785
00:49:21,041 --> 00:49:23,085
Entonces, ¿qué pasa con las otras ocho víctimas?

786
00:49:24,462 --> 00:49:27,214
Me estoy asustando. el otro
Ocho víctimas deben estar vivas, ¿verdad?

787
00:49:28,674 --> 00:49:29,675
¿Qué es esto?

788
00:49:30,301 --> 00:49:32,261
¿Significa Myeong I-seok?
tuvo cómplice?

789
00:49:33,179 --> 00:49:35,723
¿O el verdadero culpable fue otra persona?

790
00:49:36,599 --> 00:49:38,851
necesitamos encontrarnos
primero con el dueño del teléfono celular.

791
00:49:45,232 --> 00:49:47,860
<i>No te preocupes.</i>
<i>¿Por qué me buscarían?</i>

792
00:49:49,445 --> 00:49:51,113
Bueno, no hay razón para buscarme.

793
00:49:51,572 --> 00:49:53,240
No hice nada malo.
¿Por qué ellos--

794
00:49:55,242 --> 00:49:57,745
¿Qué? ¿Estabas aquí?

795
00:50:02,708 --> 00:50:05,294
¿Por qué comprobarías?
¿Qué había dentro de un celular robado?

796
00:50:05,377 --> 00:50:08,797
Deberías intentar cerrar los casos sin resolver.
en lugar de perder el tiempo en esto.

797
00:50:09,006 --> 00:50:10,049
No es una pérdida de tiempo.

798
00:50:10,466 --> 00:50:12,510
La recompensa por el teléfono.
Fueron diez millones de wones.

799
00:50:12,593 --> 00:50:14,011
Había fotos de víctimas.
de asesinato en serie

800
00:50:14,094 --> 00:50:15,179
-al teléfono.
-Esperar.

801
00:50:15,346 --> 00:50:17,640
Una persona tomó todas esas fotos.
antes de que las víctimas murieran.

802
00:50:17,723 --> 00:50:20,184
Esa persona podría ser cómplice.
o el verdadero culpable.

803
00:50:20,518 --> 00:50:23,270
¿No fue el ladrón de ayer?
¿Te doy los datos del teléfono robado?

804
00:50:23,354 --> 00:50:25,773
¿No sabes que es un mentiroso habitual?

805
00:50:25,856 --> 00:50:26,732
Hace diez años--

806
00:50:26,815 --> 00:50:29,693
Hace diez años,
La hija de ese tipo realmente murió.

807
00:50:30,277 --> 00:50:31,195
Lo comprobé.

808
00:50:34,240 --> 00:50:35,616
Dijo que su hija estaba enferma,

809
00:50:35,699 --> 00:50:38,160
pero el fiscal pensó
Estaba mintiendo y ni siquiera lo comprobó.

810
00:50:39,078 --> 00:50:41,205
Por mucho que suplicara,
no lo dejaron ir.

811
00:50:41,789 --> 00:50:42,748
Entonces eso es lo que pasó.

812
00:50:46,293 --> 00:50:48,212
Ese no es el fiscal que quiero ser.

813
00:50:55,719 --> 00:50:57,137
<i>Pero podría haber sido inventado.</i>

814
00:50:57,513 --> 00:51:01,934
Si un fiscal y NFS conocen su historia
enderezar y hacer algunos documentos falsos,

815
00:51:02,393 --> 00:51:03,936
es fácil hacer inocente a un sospechoso.

816
00:51:04,895 --> 00:51:06,647
<i>¿Es tal cosa posible?</i>

817
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
Por supuesto, si el fiscal lo desea.

818
00:51:20,327 --> 00:51:21,161
Sr. Choi.

819
00:51:22,454 --> 00:51:24,206
¿Qué te trae por aquí?
Deberías haber llamado.

820
00:51:27,793 --> 00:51:29,128
Se trata del caso de Myeong I-seok.

821
00:51:30,379 --> 00:51:31,964
¿Fusiste la evidencia?

822
00:51:33,841 --> 00:51:36,093
-¿Indulto?
-¿Fabricó la evidencia?

823
00:51:42,850 --> 00:51:44,143
¡Contéstame!

824
00:51:51,233 --> 00:51:53,027
Estabas en el caso conmigo.

825
00:52:07,958 --> 00:52:08,792
Du-hyeon.

826
00:52:12,588 --> 00:52:15,591
¿Qué? Me llamaste. Hablar.
¿Qué deseas? ¿Qué?

827
00:52:17,384 --> 00:52:18,969
Te ves genial con eso.

828
00:52:20,304 --> 00:52:22,890
¿No eres cercano a
¿El detective Go en la comisaría de Hangang?

829
00:52:22,973 --> 00:52:23,932
Sí, ¿qué es?

830
00:52:25,309 --> 00:52:28,062
Hace un tiempo, cuando atrapó
el reincidente del robo de móviles,

831
00:52:28,145 --> 00:52:29,438
también atraparon al comprador

832
00:52:29,521 --> 00:52:30,939
porque pensaban que era un vallado.

833
00:52:31,023 --> 00:52:32,608
Cariño, estaré mejor.

834
00:52:34,401 --> 00:52:35,694
¿Puedo obtener su dirección?

835
00:52:35,778 --> 00:52:37,529
Bueno, no será difícil conseguir su dirección.

836
00:52:39,031 --> 00:52:40,115
Te amo, cariño.

837
00:52:45,329 --> 00:52:47,039
Quiero confirmarle algo a alguien.

838
00:52:47,122 --> 00:52:49,249
¿Confirmar? ¿Confirmar qué?

839
00:52:50,250 --> 00:52:52,836
<i>Quiero confirmar que no se dejó engañar.</i>

840
00:52:58,467 --> 00:53:01,136
¿A dónde vas?
Tenemos una cena departamental hoy.

841
00:53:01,595 --> 00:53:03,972
No puedo asistir a la cena de esta noche.
Debo investigar algo.

842
00:53:04,056 --> 00:53:06,016
¿Por qué estás investigando?
después de tu horario de trabajo?

843
00:53:06,100 --> 00:53:08,811
Porque el jefe no dio
su permiso para investigar este caso.

844
00:53:09,061 --> 00:53:11,021
Entonces debería profundizar en el caso.
después de mi horario de trabajo.

845
00:53:12,815 --> 00:53:14,358
Voy a investigar un poco.

846
00:53:31,166 --> 00:53:32,251
¿Es este el lugar?

847
00:53:36,255 --> 00:53:38,215
Supongo que vive en un contenedor de envío.

848
00:54:06,452 --> 00:54:08,370
-Jae-chan.
-Hong-ju.

849
00:54:08,912 --> 00:54:09,747
¿Qué te trae por aquí?

850
00:54:09,830 --> 00:54:12,332
Vine aquí para encontrar al dueño del teléfono celular.
¿Tú también?

851
00:54:13,041 --> 00:54:13,876
Sí.

852
00:54:14,251 --> 00:54:16,670
-Pero eso será difícil.
-¿Por qué?

853
00:54:17,504 --> 00:54:20,048
El tipo que conocía al dueño.
ya está muerto.

854
00:54:32,811 --> 00:54:33,854
No se abre.

855
00:54:53,248 --> 00:54:54,082
¿Qué es eso?

856
00:54:54,166 --> 00:54:55,292
Gasolina.

857
00:55:14,853 --> 00:55:16,063
Ven aquí.

858
00:55:33,413 --> 00:55:35,374
<i>¿Alguna vez te has sentido así?</i>

859
00:55:35,457 --> 00:55:38,627
<i>Como si hubieras experimentado</i>
<i>¿regresando de entre los muertos?</i>

860
00:55:41,380 --> 00:55:42,464
<i>Yo sí.</i>

861
00:55:43,465 --> 00:55:45,467
<i>¿En serio? ¿Cuándo fue eso?</i>

862
00:55:46,510 --> 00:55:48,011
<i>Fue cuando yo era muy joven.</i>

863
00:55:48,679 --> 00:55:50,264
<i>Una vez me caí al agua.</i>

864
00:55:57,104 --> 00:56:00,107
<i>No te tengo resentimiento.</i>

865
00:56:01,149 --> 00:56:01,984
<i>Me alegro...</i>

866
00:56:03,151 --> 00:56:04,528
<i>que viviste.</i>

867
00:56:19,835 --> 00:56:22,462
<i>Por ese sentimiento que tuve,</i>
<i>Te estaba muy agradecido.</i>

868
00:56:22,671 --> 00:56:24,590
<i>Pensé: "Realmente casi muero".</i>

869
00:56:25,215 --> 00:56:27,718
<i>Tengo muchas ganas de devolverte el favor</i>
<i>a él porque me salvó."</i>

870
00:56:28,552 --> 00:56:29,720
<i>Por ese pensamiento que tuve,</i>

871
00:56:30,470 --> 00:56:32,097
<i>Empecé a tener esos sueños.</i>

872
00:56:33,265 --> 00:56:35,934
<i>Los sueños que me mostraron</i>
<i>el futuro del hombre que me salvó.</i>

873
00:57:39,581 --> 00:57:40,415
¿Estás bien?

874
00:57:42,167 --> 00:57:43,251
Fiscal Jeong.

875
00:57:44,127 --> 00:57:45,087
Reportero Nam.

876
00:57:46,421 --> 00:57:47,589
¿Estás bien?

877
00:57:47,923 --> 00:57:49,675
¿Me reconoces?

878
00:57:51,051 --> 00:57:51,885
Sr. Choi.

879
00:57:56,974 --> 00:58:00,060
Qué alivio. Esto es bueno.

880
00:58:05,857 --> 00:58:07,275
Qué alivio.

881
00:58:09,194 --> 00:58:10,737
Me alegro de que ambos estéis vivos.

882
00:58:52,112 --> 00:58:54,197
Señor, investiguemos este caso.

883
00:58:54,281 --> 00:58:55,574
¿Por qué no puedes responderme?

884
00:58:55,657 --> 00:58:57,325
Acabo de fabricar mis boletas de calificaciones.

885
00:58:58,076 --> 00:59:00,787
Yu-beom me dijo que subirías su tarifa.
si mis notas subieran.

886
00:59:01,580 --> 00:59:02,873
Y obtuve la mitad del aumento.

887
00:59:02,956 --> 00:59:05,459
Vamos. Eres un punk.
¿Por qué inventaste las boletas de calificaciones?

888
00:59:06,084 --> 00:59:08,920
Tu padre alardeaba mucho
cuando tus notas subieron.

889
00:59:31,151 --> 00:59:33,195
Traducción de subtítulos por Won-hyang Son


